1 00:00:35,482 --> 00:00:38,451 [Pojkens röst] Alla har en dröm som fyller deras hjärta, 2 00:00:38,518 --> 00:00:40,577 en resa de måste göra, 3 00:00:40,654 --> 00:00:43,714 ett öde att uppfylla. 4 00:00:43,790 --> 00:00:47,385 Så nära som din fantasi finns en magisk plats 5 00:00:47,461 --> 00:00:50,123 där underbara varelser med otroliga krafter 6 00:00:50,197 --> 00:00:52,859 hjälp till att förverkliga drömmar. 7 00:00:52,933 --> 00:00:56,528 Det är Pokémons värld. 8 00:01:28,402 --> 00:01:32,236 Folk kan fånga Pokémon att vara mer än bara husdjur. 9 00:01:32,305 --> 00:01:35,172 Mänskliga tränare och deras Pokémon tävlar mot andra 10 00:01:35,242 --> 00:01:38,700 i fantastiska tävlingar av skicklighet och strategi. 11 00:01:38,779 --> 00:01:42,909 De bästa tränarna en dag bli Pokémonmästare. 12 00:01:42,983 --> 00:01:45,781 Det är en dröm som brinner starkt för många, 13 00:01:45,852 --> 00:01:48,912 men ingen mer än Ash Ketchum. 14 00:01:50,657 --> 00:01:55,287 Pallstadens stolthet började hans Pokémon-resa på hans tioårsdag. 15 00:01:55,362 --> 00:01:59,423 Det var dagen han kvalificerade sig att bli en Pokémon-tränare. 16 00:01:59,499 --> 00:02:02,696 Professor Oak gav Ash hans allra första Pokéball. 17 00:02:02,769 --> 00:02:04,760 Inuti fanns en elektrisk Pokémon 18 00:02:04,838 --> 00:02:08,672 som Ash skulle gnista med en livslång vänskap, Pikachu. 19 00:02:08,742 --> 00:02:10,232 - Pikachu. - Tillsammans, 20 00:02:10,310 --> 00:02:13,040 Aska och Pikachu är bestämda att uppfylla sin dröm 21 00:02:13,113 --> 00:02:15,707 att bli världens största Pokémonmästare. 22 00:02:15,782 --> 00:02:19,582 Att gå med dem på deras uppdrag är Misty and yours, Brock, 23 00:02:19,653 --> 00:02:22,520 i Pokémons otroliga värld. 24 00:02:28,428 --> 00:02:30,692 [Flicka 25 00:02:30,764 --> 00:02:33,392 - [Flicka - [Flicka 26 00:02:33,467 --> 00:02:37,028 - [Flicka - [Flicka 27 00:02:37,103 --> 00:02:40,266 [Flicka är det som verkligen är fantastiskt. 28 00:02:40,340 --> 00:02:43,104 - [Flicka - [Flicka 29 00:02:46,146 --> 00:02:48,341 [Flicka 30 00:02:53,119 --> 00:02:55,383 Någon där? Vem är där? 31 00:03:07,200 --> 00:03:08,667 [Vakt] Vad i hela... 32 00:03:21,348 --> 00:03:22,815 Här. 33 00:03:22,883 --> 00:03:27,377 Så, berätta vad det sista kapitlet handlar om, Oakley. 34 00:03:27,454 --> 00:03:29,979 Det berättar allt om hur man använder en maskin, 35 00:03:30,056 --> 00:03:33,583 något som heter försvarsmekanismen för Altomare. 36 00:03:33,660 --> 00:03:35,992 [Motorvarvtal] 37 00:03:50,844 --> 00:03:51,833 Det är fantastiskt. 38 00:03:51,912 --> 00:03:55,075 Enligt den boken, det är det mest kraftfulla vapnet som någonsin byggts. 39 00:03:55,148 --> 00:03:57,139 Jag är inte riktigt intresserad av det. 40 00:03:57,217 --> 00:03:59,777 Jag bryr mig mycket mer om den vackra juvelen. 41 00:03:59,853 --> 00:04:03,482 Det visar sig att du måste använda Soul Dew för att driva den. 42 00:04:03,557 --> 00:04:05,184 Varför kallar de det för Soul Dew? 43 00:04:05,258 --> 00:04:07,988 De säger att den innehåller själen i en Latios, 44 00:04:08,061 --> 00:04:10,052 och det ser ut som en gigantisk daggdroppe. 45 00:04:10,130 --> 00:04:14,533 På tal om Latios måste vi komma ihåg för att fånga de där Pokémonerna åt Giovanni. 46 00:04:14,601 --> 00:04:16,364 Rätt. 47 00:04:16,436 --> 00:04:18,597 - Där är den. - Ser trevligt ut. 48 00:04:18,672 --> 00:04:21,334 - Och så fridfullt. - Inte länge. 49 00:04:21,408 --> 00:04:22,670 [Båda skrattar] 50 00:04:53,273 --> 00:04:58,074 [Mans röst] Det är dags igen för berömda Water Pokémon-Only-tävling, 51 00:04:58,144 --> 00:04:59,611 Tour de Altomare. 52 00:05:00,614 --> 00:05:03,777 Och Ash och Misty är redo att tävla. 53 00:05:04,417 --> 00:05:05,543 [Uppläsare] Testar. 54 00:05:05,619 --> 00:05:08,087 Mine damer och herrar, det är en vacker dag 55 00:05:08,154 --> 00:05:10,645 för Altomares årliga Vattenvagnsfestival. 56 00:05:10,724 --> 00:05:13,522 Och det ser ut som vi har ett rekordstort valdeltagande. 57 00:05:13,593 --> 00:05:16,562 Är du redo för huvudevenemanget? 58 00:05:16,630 --> 00:05:18,962 - Pika! - [Kvittrar] 59 00:05:19,466 --> 00:05:23,903 Tränare, när du hör Xatu, det blir din signal. 60 00:05:23,970 --> 00:05:27,997 - [gnisslar] - Xatu! 61 00:05:28,074 --> 00:05:30,440 [Skrattar] Låt oss gå! 62 00:05:30,510 --> 00:05:33,411 [Hejar] 63 00:05:33,480 --> 00:05:35,471 Du har inget emot om jag står här, eller hur? 64 00:05:35,548 --> 00:05:37,846 - [Mumlar] Va? - Pika? 65 00:05:37,917 --> 00:05:38,781 Pika! 66 00:05:38,852 --> 00:05:41,719 Ingen tid att ifrågasätta mina drag 67 00:05:41,788 --> 00:05:44,018 Jag håller mig till den väg jag väljer 68 00:05:44,090 --> 00:05:45,148 Håll ut! 69 00:05:45,225 --> 00:05:48,023 Jag och mina vänner kommer att göra det rätt 70 00:05:48,094 --> 00:05:51,154 Du kommer aldrig att se oss rymma från ett slagsmål 71 00:05:51,231 --> 00:05:54,564 Att bli en mästare är min dröm 72 00:05:54,634 --> 00:05:57,694 Allt jag behöver göra är att tro 73 00:05:57,771 --> 00:06:00,706 Jag har en chans att vinna 74 00:06:00,774 --> 00:06:04,232 Jag är på väg mot seger 75 00:06:04,310 --> 00:06:06,369 Jag kan bli en mästare 76 00:06:06,446 --> 00:06:08,846 Om jag bara tror 77 00:06:08,915 --> 00:06:11,907 Jag är på ett mästeruppdrag 78 00:06:11,985 --> 00:06:15,148 Jag vill att hela världen ska se 79 00:06:15,221 --> 00:06:17,815 Jag ska bli den allra bästa 80 00:06:17,891 --> 00:06:21,520 För allt jag har att göra är tro på mig 81 00:06:39,579 --> 00:06:41,843 Jag tror 82 00:06:41,915 --> 00:06:44,475 [bebis kurrar] 83 00:06:46,019 --> 00:06:47,281 Pokémon 84 00:06:51,825 --> 00:06:54,817 Jag är på ett mästeruppdrag 85 00:06:54,894 --> 00:06:57,556 Jag vill att hela världen ska se 86 00:07:00,567 --> 00:07:04,059 [slurpande] 87 00:07:17,784 --> 00:07:19,251 - Ja! - Åh, hej! 88 00:07:19,319 --> 00:07:22,311 Det är mina vänner framför. Jag heter Brock och... 89 00:07:22,388 --> 00:07:23,446 - [kyssljud] - Ech! 90 00:07:23,523 --> 00:07:26,583 Ingen tid att ifrågasätta mina drag 91 00:07:26,659 --> 00:07:29,719 Jag håller mig till den väg jag väljer 92 00:07:29,796 --> 00:07:32,856 Jag och mina vänner kommer att göra det rätt 93 00:07:32,932 --> 00:07:36,026 Du kommer aldrig att se oss rymma från ett slagsmål 94 00:07:41,941 --> 00:07:45,604 Jag tror Jag har en chans att vinna 95 00:07:45,678 --> 00:07:49,011 Jag är på väg mot seger 96 00:07:49,082 --> 00:07:52,813 Jag kan bli en mästare Om jag bara tror 97 00:07:53,853 --> 00:07:56,822 Jag är på ett mästeruppdrag 98 00:07:56,890 --> 00:08:00,053 Jag vill att hela världen ska se 99 00:08:00,126 --> 00:08:02,788 Kommer att bli den allra bästa 100 00:08:02,862 --> 00:08:06,298 För allt jag har att göra är tro på mig 101 00:08:06,366 --> 00:08:07,697 Pokémon 102 00:08:07,767 --> 00:08:10,327 [klockor ringer] 103 00:08:11,771 --> 00:08:14,638 [Uppläsare] Ledarna närmar sig sin sista tur 104 00:08:14,707 --> 00:08:16,368 och på väg mot hemsträckan. 105 00:08:16,442 --> 00:08:20,606 Det är ingen överraskning att förra årets mästare, Ross och hans Wailmer är i täten. 106 00:08:20,680 --> 00:08:22,580 Men nykomlingen Misty och hennes Corsola 107 00:08:22,649 --> 00:08:24,583 kommer inte att göra det lätt för dem. 108 00:08:24,651 --> 00:08:26,881 De här två är hals och hals, gott folk. 109 00:08:26,953 --> 00:08:29,581 - Gå, Misty! Ja! - Kom igen! 110 00:08:29,656 --> 00:08:31,453 [Pikachu] Pika-pika! 111 00:08:31,524 --> 00:08:36,359 Vänta, det ser ut som Ash Ketchum och hans Totodile sköts precis ur en kanon. 112 00:08:37,430 --> 00:08:40,627 [Skrattar] Vad i hela världen hamnat i dig, Totodile? 113 00:08:40,700 --> 00:08:44,659 Ash har tagit ledningen, kommer in på hemsträckan. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,039 Åh! Fel sväng, Ash. 115 00:08:50,109 --> 00:08:52,509 Det kommer att kosta honom loppet. 116 00:08:52,579 --> 00:08:54,945 - Totodile! - Pika! 117 00:09:04,757 --> 00:09:07,419 När vi närmar oss mållinjen, det är Ross till en längd. 118 00:09:07,493 --> 00:09:10,018 Men här kommer Misty. Och det är dött lopp, gott folk! 119 00:09:10,096 --> 00:09:12,462 Det kommer att vara för nära att ringa! 120 00:09:12,532 --> 00:09:14,500 - En fotofinish! - [Flygande] 121 00:09:14,567 --> 00:09:16,296 Låt oss gå till videobandet. 122 00:09:17,303 --> 00:09:20,067 Det här är väldigt nära, gott folk. 123 00:09:20,139 --> 00:09:24,132 Det ser ut som att Corsola gick framåt bara tillräckligt för att vinna den. 124 00:09:24,210 --> 00:09:25,871 Domare? Ja! 125 00:09:25,945 --> 00:09:28,914 - Misty är vinnaren! - Ja! 126 00:09:30,183 --> 00:09:32,310 - [Mängden jublar] - Okej! Ja! 127 00:09:32,385 --> 00:09:35,115 - Corsola! - Du var fantastisk, Corsola. 128 00:09:35,188 --> 00:09:39,056 Bra lopp, Misty. Varför inte du låt mig visa dig runt i Altomare? 129 00:09:39,125 --> 00:09:39,921 Verkligen? 130 00:09:39,993 --> 00:09:41,984 Okej, Misty! 131 00:09:42,061 --> 00:09:46,430 - Det är det här i Altomare! - Vad hände med Ash? 132 00:09:52,272 --> 00:09:53,933 Jag är ledsen. 133 00:09:54,007 --> 00:09:55,406 Det är okej, Totodile. 134 00:09:55,475 --> 00:09:58,069 Alla gör fel då och då. 135 00:09:58,144 --> 00:10:01,307 - [Purring] - Pikachu! 136 00:10:01,381 --> 00:10:03,906 [Skrattar] Det räcker, Totodile. 137 00:10:17,727 --> 00:10:21,094 - [Aska] Coolt. - [Brock] Ja. 138 00:10:21,163 --> 00:10:23,825 [Misty] Byggnaderna i den här staden är riktigt vackra. 139 00:10:23,899 --> 00:10:26,561 - [Brock] Ja, det är tjejerna också. - [Aska] Brock. 140 00:10:26,636 --> 00:10:29,127 Tack så mycket för att du tog oss på denna turné, Ross. 141 00:10:29,205 --> 00:10:33,938 Nämn det inte. Inget är för bra för mottagare av glasmedaljongen på första plats. 142 00:10:34,010 --> 00:10:35,944 Åh, tack. 143 00:10:36,012 --> 00:10:38,947 Ganska coolt va? Kolla in alla symboler där. 144 00:10:39,015 --> 00:10:41,916 De berättar historien om vår stad. Gillar du det, Misty? 145 00:10:41,984 --> 00:10:43,747 Ja. Det är riktigt trevligt. 146 00:10:43,819 --> 00:10:46,151 De ser ut som Pokémon. 147 00:10:47,156 --> 00:10:50,455 Hej, där är de igen, ovanpå de pelarna. 148 00:10:50,526 --> 00:10:51,515 - Va? - Pika? 149 00:10:51,594 --> 00:10:54,961 [Ross] Ja. De är kända som Guardians of Altomare. 150 00:10:55,031 --> 00:10:58,523 Det är Latios till vänster och Latias till höger. 151 00:10:58,601 --> 00:11:03,334 Legenden säger att de vakar över vår stad och skydda oss i händelse av fara. 152 00:11:03,406 --> 00:11:06,307 Är de bara statyer, eller finns de verkligen? 153 00:11:06,375 --> 00:11:07,569 De säger att de gör det. 154 00:11:07,643 --> 00:11:10,771 - Jag skulle verkligen vilja se de riktiga. - Pika. 155 00:11:10,846 --> 00:11:11,870 Jag också. 156 00:11:11,947 --> 00:11:15,178 - Jag slår vad om att de är riktigt coola. - [Ross] Ja. 157 00:11:15,251 --> 00:11:19,085 Jag antar att vi aldrig ser dem för saker är alltid så fridfulla här, 158 00:11:19,155 --> 00:11:22,147 vi har egentligen inte behövt deras skydd. 159 00:11:42,344 --> 00:11:45,905 [Annie] Om dessa Latios och Latias ska vakta staden, 160 00:11:45,981 --> 00:11:47,710 hur kommer det sig att vi inte har sett dem än? 161 00:11:47,783 --> 00:11:49,944 [Oakley] Det är inte så enkelt. 162 00:11:50,019 --> 00:11:52,817 Boken sa att de kan ta sig an en helt annan form, 163 00:11:52,888 --> 00:11:54,981 även människor, om de vill. 164 00:11:55,057 --> 00:11:57,491 - Det är ganska häftigt. - Ja, det är det. 165 00:11:57,560 --> 00:12:01,189 Men de är fortfarande Pokémon, så den här skannern hittar dem. 166 00:12:01,263 --> 00:12:04,596 De har lägre kroppstemperaturer än vi. Bingo. 167 00:12:04,667 --> 00:12:06,601 Det är en av dem. 168 00:12:06,669 --> 00:12:10,230 Låt oss gå och betala vår nya vän ett besök, ska vi? 169 00:12:16,645 --> 00:12:20,081 Vi skriker alla efter glass! 170 00:12:20,149 --> 00:12:23,050 [skriker, stönar] 171 00:12:23,119 --> 00:12:25,053 - Var det Team Rocket? - Va? 172 00:12:28,824 --> 00:12:31,987 - De såg inte oss, eller hur? - Vilka är de? 173 00:12:32,061 --> 00:12:33,585 De är spioner för Giovanni. 174 00:12:33,662 --> 00:12:36,096 Säg inte att du aldrig har hört det av Annie och Oakley. 175 00:12:36,165 --> 00:12:39,692 Det här kan bara vara chansen vi har väntat på. 176 00:12:39,769 --> 00:12:42,704 Varför följer vi inte dem? De är uppenbarligen inte bra. 177 00:12:42,772 --> 00:12:45,366 Ja, och det kan vara bra för oss. 178 00:12:45,441 --> 00:12:48,035 Dessutom är de skyldiga mig en chokladmynta. 179 00:12:48,110 --> 00:12:50,704 Wobbuffé! 180 00:12:52,348 --> 00:12:55,545 [Ross] Det stället har fantastiska skaldjur, och om du fortfarande är hungrig, 181 00:12:55,618 --> 00:12:57,950 det finns ett glassställe runt hörnet. 182 00:12:58,020 --> 00:13:01,751 - [Misty] Tack för allt, Ross. - [Ross] När som helst. Njut av din vistelse. 183 00:13:01,824 --> 00:13:02,882 [Alla] Vi kommer! 184 00:13:02,958 --> 00:13:04,357 - [Ross] Ciao! - [Alla] Ciao! 185 00:13:04,426 --> 00:13:06,451 - [Brock] Glass? - [Aska] Absolut. 186 00:13:06,529 --> 00:13:09,623 - [Brock] Låt oss gå. - [Misty] Jag hoppas att de har pistage. 187 00:13:12,234 --> 00:13:14,031 Pika? 188 00:13:14,103 --> 00:13:15,400 Pika-pika! 189 00:13:15,471 --> 00:13:17,666 - Kom igen, Vaporeon. - [Trillande] 190 00:13:19,575 --> 00:13:20,974 Pika! 191 00:13:22,244 --> 00:13:24,405 Pika. 192 00:13:24,480 --> 00:13:25,469 Pi? 193 00:13:28,484 --> 00:13:29,678 Pika! 194 00:13:29,752 --> 00:13:32,778 [Förnöjda skrik] 195 00:13:33,255 --> 00:13:37,191 - Pikachu, vill du inte ha någon glass? - Pika-pika! 196 00:13:37,259 --> 00:13:39,784 Kom igen. Låt oss gå. 197 00:13:40,596 --> 00:13:41,995 Hmm? 198 00:13:42,064 --> 00:13:45,500 Äh... eh... ah... 199 00:13:45,568 --> 00:13:47,468 Pika? 200 00:13:54,276 --> 00:13:56,267 - Pika? - Mmm-mmm-mmm. 201 00:13:58,314 --> 00:14:00,407 [Fniss] 202 00:14:00,482 --> 00:14:02,109 Hej! 203 00:14:08,157 --> 00:14:11,820 [Oakley] Hon har antagit formen av en tjej, så det måste vara Latias. 204 00:14:11,894 --> 00:14:14,328 Skämtar hon? Med den frisyren? 205 00:14:16,031 --> 00:14:17,293 [Annie] Underbart. 206 00:14:17,366 --> 00:14:20,631 Hon är verkligen en Pokémon. 207 00:14:24,974 --> 00:14:26,635 Ursäkta mig. 208 00:14:26,709 --> 00:14:30,008 Jag älskar den tröjan. Var fick du tag i det, Latias? 209 00:14:31,881 --> 00:14:33,872 - Espeon. - Ariados. 210 00:14:33,949 --> 00:14:38,181 - Ari! Ari! - Espe! Espe! 211 00:14:41,457 --> 00:14:42,981 Pika-pi! 212 00:14:43,993 --> 00:14:45,460 Vänta, Pikachu. 213 00:14:48,530 --> 00:14:50,191 Ari! 214 00:14:51,667 --> 00:14:54,329 Ari! Ari! 215 00:15:04,613 --> 00:15:08,071 Varför sprang du iväg? Vi ville bara berätta en sak 216 00:15:08,150 --> 00:15:11,210 - om skjortan du har på dig. – Det är förra årets färg. 217 00:15:11,287 --> 00:15:13,551 - [Skrattar] - [Aska] Hej! 218 00:15:14,823 --> 00:15:16,882 - Vad tror du att du gör? - Pika! 219 00:15:16,959 --> 00:15:20,122 Vi försöker bara förhindra en modekatastrof. 220 00:15:20,195 --> 00:15:21,787 Tja, det här är inget sätt att göra det på. 221 00:15:21,864 --> 00:15:24,697 Åh? Vill du ge henne några tips istället? 222 00:15:24,767 --> 00:15:25,927 Ja, snälla gör det. 223 00:15:26,001 --> 00:15:28,799 - Jag har ett tips till dig. Lämna henne ifred. - Pikachu! 224 00:15:28,871 --> 00:15:31,305 Åh, jag visste inte hon hade en livvakt. 225 00:15:31,373 --> 00:15:33,238 Du kommer väl inte att skada oss? 226 00:15:33,309 --> 00:15:35,937 Vad vi än skulle göra om han attackerade oss, Annie? 227 00:15:36,011 --> 00:15:38,775 Espeon, visa Oakley vad vi skulle göra. 228 00:15:38,847 --> 00:15:40,075 Espeon! 229 00:15:40,149 --> 00:15:42,913 [Stönande] 230 00:15:42,985 --> 00:15:46,443 Det var ett smutsigt trick. Två kan spela på detta spel. 231 00:15:46,522 --> 00:15:49,389 - Pikachu, ta honom. - Pika! 232 00:15:49,458 --> 00:15:51,255 Espeon! Espe! 233 00:15:51,327 --> 00:15:53,522 Pikachu, åska! 234 00:15:53,595 --> 00:15:55,586 Pika-chu! 235 00:15:55,664 --> 00:15:57,598 [Skrik] 236 00:15:59,034 --> 00:16:00,399 Kom igen. Låt oss gå. 237 00:16:00,469 --> 00:16:02,334 Pika-chu! 238 00:16:03,372 --> 00:16:07,035 Det här var en väldigt dyr outfit, och nu är det helt förstört. 239 00:16:07,109 --> 00:16:11,011 - Espeon, gå efter dem nu! - Du också. Fånga dem. 240 00:16:11,080 --> 00:16:14,072 - Espe! Espe! - Ari! Ari! 241 00:16:29,965 --> 00:16:31,865 [Flåsande] 242 00:16:50,919 --> 00:16:52,318 - Pika! - Kom igen. 243 00:16:55,991 --> 00:16:59,392 [Aska, Pikachu flämtande] 244 00:17:05,934 --> 00:17:07,663 Låt oss se. Äh... 245 00:17:12,875 --> 00:17:14,843 [kämpar] Hej! 246 00:17:14,910 --> 00:17:16,673 Har du sett min nya båt? 247 00:17:20,149 --> 00:17:22,242 Hej, vart ska vi? 248 00:17:27,289 --> 00:17:28,449 - Va? - Pika? 249 00:17:28,524 --> 00:17:31,186 [Misty] Ash, vi ska till museet. 250 00:17:31,260 --> 00:17:34,388 [Brock] Glassen är fantastisk. Du borde ha fått några. 251 00:17:34,463 --> 00:17:37,330 Vi är precis tillbaka där vi började. 252 00:17:37,399 --> 00:17:39,731 Vilka var dessa människor egentligen? 253 00:17:44,473 --> 00:17:46,737 Vart försvann hon? 254 00:17:56,949 --> 00:17:58,143 - [Alla flämtar] - Pika! 255 00:17:58,217 --> 00:17:59,343 [Brock] Coolt. 256 00:17:59,418 --> 00:18:02,319 [Aska] Det ser mer ut som ett palats än ett museum. 257 00:18:08,093 --> 00:18:12,154 [Oakley] Jag hittade ungen och den där Pikachu. 258 00:18:12,231 --> 00:18:15,792 Men det ser det inte ut som att han är umgås med Latias längre. 259 00:18:15,868 --> 00:18:18,234 Vi måste hålla det så. 260 00:18:33,652 --> 00:18:35,984 Är detta ett fossil av en Pokémon? 261 00:18:36,054 --> 00:18:39,353 [Lorenzo] Du kanske säger det. Det är också en påminnelse om vårt förflutna. 262 00:18:39,424 --> 00:18:43,019 Dessa fossiler är av Pokémon som en gång terroriserade Altomare. 263 00:18:43,095 --> 00:18:44,289 [Brock] Wow. 264 00:18:44,363 --> 00:18:47,127 [Lorenzo] En var en Aerodactyl, och den andra var... 265 00:18:47,199 --> 00:18:48,996 - Kabutops? - Det stämmer. 266 00:18:50,869 --> 00:18:52,564 Kom och titta här. 267 00:18:52,738 --> 00:18:57,505 Detta kallas D.M.A., försvarsmekanismen i Altomare. 268 00:18:57,576 --> 00:18:59,441 [Skrålar] 269 00:19:02,881 --> 00:19:04,473 Jag har sett ljuset. 270 00:19:04,549 --> 00:19:07,484 Jag kommer definitivt att träffa en tjej i den här stan. 271 00:19:07,552 --> 00:19:10,282 - Håll bara inte andan. - [Kvittrar] 272 00:19:10,355 --> 00:19:12,380 [Lorenzo] Länge sedan, Aerodactyl och Kabutops 273 00:19:12,457 --> 00:19:15,119 undervisades av en ond tränare att attackera människor. 274 00:19:15,193 --> 00:19:19,095 Så alla levde i rädsla tills Latios kom och förde vatten till staden, 275 00:19:19,164 --> 00:19:22,691 dränka den onda Pokémon och förvandla våra gator till kanaler. 276 00:19:22,768 --> 00:19:27,034 Det var då staden fick namnet Altomare, som betyder "hög hav". 277 00:19:27,105 --> 00:19:29,767 Det var också då de byggde D.M. A... 278 00:19:29,841 --> 00:19:34,039 De ville se till att ingen skulle någonsin störa deras frid igen. 279 00:19:34,112 --> 00:19:36,376 – Som tur var behövde de aldrig använda den. - [Flämtar] 280 00:19:39,384 --> 00:19:42,148 - Det är bara ett heligt minne... - Vänta en sekund. 281 00:19:43,088 --> 00:19:44,214 - Det är hon. - [Flämtar] 282 00:19:44,289 --> 00:19:47,156 - Rör den inte! – Det var en olycka. 283 00:19:47,225 --> 00:19:49,659 - Vad är det för fel på dig? - Jag är ledsen. 284 00:19:54,700 --> 00:19:57,430 Tack för turen, herr. Det var verkligen intressant. 285 00:19:57,502 --> 00:19:59,663 Vi hörs senare. 286 00:19:59,738 --> 00:20:03,230 - Vart ska han? - Jag vet inte. 287 00:20:07,746 --> 00:20:11,011 Vilken väg gick hon? 288 00:20:11,083 --> 00:20:13,551 Där är hon. Nu har vi vår chans. 289 00:20:15,287 --> 00:20:17,448 Kom igen, Pikachu. 290 00:20:36,041 --> 00:20:37,872 Hej, vänta! 291 00:20:49,721 --> 00:20:51,552 - Försiktigt. - Förlåt. 292 00:20:55,460 --> 00:20:57,223 - Hej! - Pika! 293 00:20:57,295 --> 00:21:01,095 Varför försvann du så förut? 294 00:21:01,166 --> 00:21:02,656 Jag känner inte dig. 295 00:21:02,734 --> 00:21:04,793 Hej! Vänta! 296 00:21:18,483 --> 00:21:20,348 Va? 297 00:21:29,694 --> 00:21:31,423 Låt oss försöka på det här sättet. 298 00:21:32,531 --> 00:21:37,434 - Murkrow! - Murkrow! 299 00:21:37,502 --> 00:21:40,232 - Pika? - [Summar] 300 00:21:42,407 --> 00:21:44,398 - Var är hon? - Pika. 301 00:21:44,476 --> 00:21:47,172 Hon betedde sig som om hon aldrig sett mig förut. 302 00:21:47,245 --> 00:21:49,509 - Pika! - Va? 303 00:21:50,849 --> 00:21:52,476 Där är du. 304 00:21:52,551 --> 00:21:55,486 Hej, vad är den stora idén? 305 00:22:20,679 --> 00:22:22,510 Sakta ner, vill du? 306 00:22:31,189 --> 00:22:33,054 [Flämtande] 307 00:22:48,807 --> 00:22:50,798 [kylar] 308 00:22:58,717 --> 00:22:59,877 Hej! 309 00:23:01,186 --> 00:23:05,452 Pika. Pi-ka... 310 00:23:05,524 --> 00:23:06,752 Pikachu! 311 00:23:21,801 --> 00:23:24,463 - [Flämtar] - Pika-pi! 312 00:23:31,010 --> 00:23:34,002 - Pika! - Ah! 313 00:23:40,954 --> 00:23:44,822 - [ropar] - [Summar] 314 00:23:46,426 --> 00:23:48,553 [Twittring] 315 00:23:51,798 --> 00:23:54,164 Denna plats är fantastisk. 316 00:24:06,279 --> 00:24:07,541 Hej! 317 00:24:22,695 --> 00:24:24,629 - Pika? - Hmm? 318 00:24:34,774 --> 00:24:36,674 - Va? - Pika! 319 00:24:39,178 --> 00:24:40,509 [Skrålar] 320 00:24:41,514 --> 00:24:42,412 Pika! 321 00:24:47,420 --> 00:24:50,389 - Försök och slå den. - Pikachu! 322 00:24:52,191 --> 00:24:53,385 Pika-pi! 323 00:24:56,262 --> 00:24:58,253 - Pikachu! - Pika-chu! 324 00:25:08,474 --> 00:25:10,465 [Grillande] 325 00:25:17,016 --> 00:25:18,415 Det är Latios. 326 00:25:18,484 --> 00:25:21,044 [Grillande arg] 327 00:25:21,120 --> 00:25:24,453 - Varför är han så arg på oss? - [Flicka] Vad händer här? 328 00:25:24,524 --> 00:25:26,355 Vad gör du med Latios? 329 00:25:26,426 --> 00:25:28,417 [Aska stammar] 330 00:25:29,996 --> 00:25:31,861 - Nåväl? - Vänta lite. 331 00:25:31,931 --> 00:25:35,264 Vi gjorde ingenting. Vi följde precis den här tjejen här. 332 00:25:35,334 --> 00:25:37,825 - Det här är min vän, Pikachu. - Pikachu! 333 00:25:37,904 --> 00:25:40,498 Och jag är Ash. Jag är en Pokémon-tränare. 334 00:25:40,573 --> 00:25:41,835 Verkligen? 335 00:25:41,908 --> 00:25:45,742 - Latios, hämta dem. - [Man] Det räcker. 336 00:25:45,812 --> 00:25:48,110 Bianca, Latios. 337 00:25:48,181 --> 00:25:50,649 Jag är säker på att den här pojken inte menar något ont. 338 00:25:50,716 --> 00:25:53,116 - Morfar, de var... - Hej, jag känner dig. 339 00:25:53,186 --> 00:25:55,177 Men de... 340 00:25:55,254 --> 00:25:59,190 Det är okej. Latias, vill du spela med dina nya vänner? 341 00:25:59,258 --> 00:26:01,624 Latias? Hej! 342 00:26:10,002 --> 00:26:14,302 No offense, men jag tänkte Latias var namnet på en Pokémon. 343 00:26:18,878 --> 00:26:23,474 - [skriker, stönar] - [Grillande] 344 00:26:23,549 --> 00:26:25,813 Tack. Jag är okej. Tack så mycket. 345 00:26:25,885 --> 00:26:28,615 - [Grillande] - [Skrattar] 346 00:26:29,355 --> 00:26:32,119 Hon måste verkligen ha tyckt om till denna unge man. 347 00:26:32,191 --> 00:26:35,126 - Pika. - [Grillande] 348 00:26:35,194 --> 00:26:37,128 - Pika! - [kurrande] 349 00:26:37,196 --> 00:26:42,998 - Pika? Pikachu! - [Grillande] 350 00:26:45,505 --> 00:26:46,369 Pika! 351 00:26:46,439 --> 00:26:48,430 [Grillande] 352 00:26:48,508 --> 00:26:50,499 Pika! 353 00:26:50,576 --> 00:26:53,568 [Båda gällande] 354 00:26:53,646 --> 00:26:54,977 Pika! 355 00:27:04,323 --> 00:27:07,292 Jag är Bianca. Förlåt nästan attackerade dig tidigare, Ash. 356 00:27:07,360 --> 00:27:08,793 Det är okej. 357 00:27:08,861 --> 00:27:10,988 Jag har dock några frågor. 358 00:27:11,063 --> 00:27:15,329 [Lorenzo] Jag antar att du undrar varför Latias såg ut precis som Bianca. 359 00:27:15,401 --> 00:27:16,595 Ja. 360 00:27:16,669 --> 00:27:19,502 Det är en av hennes krafter. Hon kan ta formen av en människa. 361 00:27:19,572 --> 00:27:22,632 Och eftersom vi är bästa vänner, hon förvandlas till mig mycket. 362 00:27:23,943 --> 00:27:29,540 - Pika! Pika! - [Grillande] 363 00:27:29,615 --> 00:27:32,049 - Pika! - Va? 364 00:27:32,118 --> 00:27:34,416 [Grillande] 365 00:27:35,821 --> 00:27:37,083 - [Skrattar] - Pika! 366 00:27:37,156 --> 00:27:39,249 [Grillande] 367 00:27:39,325 --> 00:27:41,350 Hej, vad gör du? 368 00:27:42,094 --> 00:27:44,085 Hej, kom igen! 369 00:27:44,163 --> 00:27:46,131 Det är min favorithatt. 370 00:27:46,199 --> 00:27:47,962 [Trillande] 371 00:27:48,034 --> 00:27:49,160 Jag förstår. 372 00:28:01,380 --> 00:28:03,109 [Grillande] 373 00:28:32,945 --> 00:28:35,812 - Hur går det till? - Var inte rädd, Ash. 374 00:28:35,881 --> 00:28:39,078 Latios har kraften att projicera för oss exakt vad han ser. 375 00:28:39,151 --> 00:28:41,711 – Det är syndelning. - Syndelning? 376 00:28:48,160 --> 00:28:52,028 Detta är ett sällsynt privilegium, att se genom Latios ögon. 377 00:28:52,098 --> 00:28:54,999 Jag antar att Latios tror att han verkligen kan litar på dig och Pikachu. 378 00:29:08,981 --> 00:29:12,883 Latias, det här är fantastiskt. Berätta för Latios att vi säger tack. 379 00:29:12,952 --> 00:29:14,351 Pika-pika! 380 00:29:28,734 --> 00:29:31,567 [Ash] Hur länge har ni vetat Latios och Latias? 381 00:29:31,637 --> 00:29:34,231 [Bianca] Morfar känner dem sedan de var bebisar. 382 00:29:34,307 --> 00:29:37,333 [Lorenzo] Sedan deras far förde vattnet till vår stad. 383 00:29:37,410 --> 00:29:42,006 Han räddade människorna från ett liv i terror och lämnade oss denna vackra vattenstad. 384 00:29:42,081 --> 00:29:44,140 Men jag är rädd att det blev för mycket för honom. 385 00:29:44,216 --> 00:29:48,346 [Bianca] Han använde all sin makt för att ta med vattnet och försvann sedan ut i tomma luften. 386 00:29:48,421 --> 00:29:52,289 [Lorenzo] I hans ställe fanns en vacker kristallkula som kallas Soul Dew, 387 00:29:52,358 --> 00:29:54,792 sägs innehålla Latios anda. 388 00:29:54,860 --> 00:29:58,796 Så, Latios dog och räddade staden, och hans barn blev föräldralösa. 389 00:29:58,864 --> 00:30:01,662 - Jag är rädd för det, Ash. - [Grillande] 390 00:30:01,734 --> 00:30:05,192 [Ash] Hej, det här ser ut som försvaret mekanism som finns i museet. 391 00:30:05,271 --> 00:30:09,867 [Lorenzo] Det diagrammet visar hur Soul Dew används för att driva den. 392 00:30:09,942 --> 00:30:11,569 Var är Soul Dew? 393 00:30:17,049 --> 00:30:18,983 Det är riktigt coolt. 394 00:30:21,487 --> 00:30:24,320 Jag ska berätta en sak, Ash. 395 00:30:24,390 --> 00:30:27,917 Den vackra juvelen innehåller inte bara andan i Latios, 396 00:30:27,993 --> 00:30:32,726 men i fel händer, makten att förstöra vår stad. 397 00:30:32,798 --> 00:30:35,699 Den får aldrig lämna denna pool. 398 00:30:35,768 --> 00:30:39,602 Så du förstår, det är viktigt det dess plats hållas hemlig. 399 00:30:39,672 --> 00:30:41,071 Rätt. 400 00:30:41,140 --> 00:30:42,903 - [Grillande] - Hej, Latias. 401 00:30:42,975 --> 00:30:46,570 - [Skråter] - Pika. 402 00:30:46,645 --> 00:30:50,206 - Latias, vänta lite. - Pika! 403 00:30:50,282 --> 00:30:52,113 [Skrålar] 404 00:31:01,961 --> 00:31:03,485 - [Trillande] - [Skrattar] 405 00:31:03,562 --> 00:31:05,291 Hon vill spela lite mer. 406 00:31:05,364 --> 00:31:09,027 Ledsen. Jag måste gå och hitta mina vänner. 407 00:31:09,101 --> 00:31:12,093 - Men vi spelar snart igen. - Pika! 408 00:31:12,438 --> 00:31:14,929 - Ska vi åka tillbaka då? - Okej. 409 00:31:17,643 --> 00:31:19,770 - Hejdå, ni. - Pikachu! 410 00:31:24,450 --> 00:31:27,578 [Grillande] 411 00:31:31,323 --> 00:31:33,917 [Datoriserat pip] 412 00:31:40,162 --> 00:31:42,153 [Lorenzo] Vi kan skära igenom här. 413 00:31:45,634 --> 00:31:49,092 - Var är vi? – Det här är min verkstad. 414 00:31:49,171 --> 00:31:51,696 – Morfar gör gondoler här. - Coolt. 415 00:31:51,774 --> 00:31:54,834 Det är ett jobb som håller mig kvar ganska upptagen i denna stad. 416 00:31:56,946 --> 00:32:00,882 Bianca, varför tar du inte Ash resten av vägen tillbaka till stan? 417 00:32:00,950 --> 00:32:02,383 Okej. 418 00:32:11,393 --> 00:32:14,794 Bianca, varför var de där två tjejerna jagat dig innan? 419 00:32:14,864 --> 00:32:18,061 - Kände du dem? - Vad pratar du om? 420 00:32:18,133 --> 00:32:20,033 Det måste ha varit Latias. 421 00:32:20,102 --> 00:32:24,129 - Var det någon som jagade Latias? - Ja. Det var dessa två tjejer. 422 00:32:24,206 --> 00:32:28,506 Det är konstigt. Hmm. 423 00:32:47,696 --> 00:32:48,685 Där går de. 424 00:32:48,764 --> 00:32:51,426 Allt vi behöver göra är att följa dem över hustaken. 425 00:32:51,500 --> 00:32:53,559 Jag brukade vara en bra gymnast. 426 00:32:53,636 --> 00:32:56,696 Det här är vår stora chans. Jag kan nästan smaka. 427 00:32:56,772 --> 00:32:58,569 - Är du redo? - Ja! 428 00:33:05,514 --> 00:33:07,243 [Kämpar] 429 00:33:07,316 --> 00:33:08,783 [Meowth] Hej, min fot! aj! 430 00:33:14,657 --> 00:33:17,592 - [Flåsande, flämtande] - [Jessie skriker] 431 00:33:19,895 --> 00:33:21,487 Det var nära. 432 00:33:21,564 --> 00:33:23,725 - Wobbuffé! - [Alla] Oj! Va? 433 00:33:26,402 --> 00:33:27,869 [Alla skriker] 434 00:33:28,571 --> 00:33:30,402 Team Rocket, spräng... 435 00:33:34,843 --> 00:33:38,176 [gryntande] 436 00:33:41,817 --> 00:33:42,806 Esp! 437 00:33:42,885 --> 00:33:46,753 Hmm? Hallå där. Är du vilse? 438 00:33:46,822 --> 00:33:48,449 Du ser inte bekant ut. 439 00:33:48,524 --> 00:33:50,583 - [Grown] - Ähh! 440 00:33:52,861 --> 00:33:54,158 [Stönande, dunkande] 441 00:34:00,169 --> 00:34:02,262 Bravo, Espeon. 442 00:34:04,373 --> 00:34:06,432 [skratt] 443 00:34:16,785 --> 00:34:18,810 [russlande] 444 00:34:18,887 --> 00:34:22,755 - [Trillande] - [Grillande] 445 00:34:26,895 --> 00:34:28,726 De måste vara här någonstans. 446 00:34:28,797 --> 00:34:31,095 Det är här ungen lekte med dem. 447 00:34:32,701 --> 00:34:33,497 [Grillande] 448 00:34:33,569 --> 00:34:36,936 Vi har tur. Det ser ut som nu de vill leka med oss, Annie. 449 00:34:37,006 --> 00:34:38,473 Jag vet. 450 00:34:39,808 --> 00:34:41,673 Den första att fånga Latios vinner. 451 00:34:41,744 --> 00:34:43,905 [Grillande arg] 452 00:34:48,550 --> 00:34:50,541 Åh-åh. Det är en ny. 453 00:34:50,619 --> 00:34:52,814 Dessa två är bara fulla av överraskningar. 454 00:34:52,888 --> 00:34:55,356 Vilket förstås gör dem ännu mer önskvärda. 455 00:35:08,704 --> 00:35:11,434 Precis där. Espeon, använd din snabba attack. 456 00:35:11,640 --> 00:35:14,871 [Jyter] 457 00:35:14,943 --> 00:35:16,843 Dessa solglasögon styr. 458 00:35:17,546 --> 00:35:20,743 Det är Latias. Ariados, använd din nattskärm. 459 00:35:20,816 --> 00:35:22,477 Ari! Ari! 460 00:35:23,786 --> 00:35:25,048 [Skrik] 461 00:35:26,288 --> 00:35:30,452 Om du vill vara hjälten, vi tar dig först. 462 00:35:41,437 --> 00:35:43,337 Va? 463 00:35:45,908 --> 00:35:48,741 - Espeon, psybeam. - Espe! 464 00:35:49,678 --> 00:35:53,580 [Grillande] 465 00:35:53,649 --> 00:35:55,048 [Grillande] 466 00:35:56,151 --> 00:35:58,881 - Espeon, tackla attacken. - Espe! Espe! 467 00:36:04,960 --> 00:36:06,757 Psykisk attack, Espeon. 468 00:36:06,829 --> 00:36:08,626 Ariados, strängskott. 469 00:36:09,765 --> 00:36:13,758 [Grillande] 470 00:36:19,541 --> 00:36:21,236 Kom igen. 471 00:36:25,848 --> 00:36:27,281 Gå någonstans? 472 00:36:29,184 --> 00:36:31,652 [Grillande] 473 00:36:42,431 --> 00:36:44,763 Vi har åtminstone en av dem. 474 00:36:44,833 --> 00:36:48,030 Det kan vara allt vi behöver. 475 00:36:48,103 --> 00:36:51,095 Speciellt om vi har... 476 00:36:52,574 --> 00:36:54,405 [kämpar]... det här. 477 00:36:55,577 --> 00:36:58,239 [Ansträngning] Envis liten pärla, eller hur? 478 00:36:58,313 --> 00:37:01,578 - Försök bara att inte bryta den. – Jag tror inte att det är möjligt. 479 00:37:03,552 --> 00:37:04,314 Jag förstår. 480 00:37:04,386 --> 00:37:06,377 [Skrattar] 481 00:37:06,455 --> 00:37:09,515 Låt mig bara ta en titt på det här. 482 00:37:09,591 --> 00:37:12,958 [Nöjd flämtande] 483 00:37:13,028 --> 00:37:17,362 Det är som om det är... andligt eller något. 484 00:37:17,432 --> 00:37:20,458 - Vet du vad jag menar, Oakley? - Jag hittade den. 485 00:37:21,370 --> 00:37:24,237 Tja, tekniskt sett, ja, men det tillhör oss båda. 486 00:37:24,306 --> 00:37:27,298 Det är inte det jag pratar om. Kolla in det här. 487 00:37:27,376 --> 00:37:28,536 vad är det? 488 00:37:28,610 --> 00:37:31,636 [Oakley] Etsningen i den här stenen förklarar hur Soul Dew 489 00:37:31,713 --> 00:37:33,977 används för att driva D.M.A. 490 00:37:34,049 --> 00:37:36,711 [Annie] Hade vi inte den informationen från boken vi stal? 491 00:37:36,785 --> 00:37:39,720 [Oakley] Men det här har många saker boken hade inte. 492 00:37:39,788 --> 00:37:41,915 [Annie] Som vad? 493 00:37:41,990 --> 00:37:44,720 [Oakley] Vänta en sekund. Det är skrivet i någon form av kod. 494 00:37:44,793 --> 00:37:46,556 Kommer du att kunna knäcka det? 495 00:37:46,628 --> 00:37:51,565 [Oakley] Det står försvarsmekanismen får endast användas som en sista utväg. 496 00:37:51,633 --> 00:37:54,898 Det kommer att få vattnet att dra sig tillbaka och förstöra Soul Dew. 497 00:37:54,970 --> 00:37:58,906 [Annie] Jag bryr mig inte om vattnet, men vi kan inte förstöra min vackra juvel. 498 00:38:00,642 --> 00:38:01,836 Vår juvel. 499 00:38:01,910 --> 00:38:04,378 - Var försiktig med det. - Jag skulle inte oroa mig för det. 500 00:38:04,446 --> 00:38:06,380 De har nog bara hittat på det där 501 00:38:06,448 --> 00:38:09,747 så att folk inte skulle försöka använda försvarsmekanismen mot dem. 502 00:38:26,730 --> 00:38:27,958 [Bianca] Åh, nej! 503 00:38:29,399 --> 00:38:31,731 Du hade rätt. Det är borta. 504 00:38:31,802 --> 00:38:33,633 Precis som jag misstänkte. 505 00:38:35,272 --> 00:38:38,207 Det är bäst att vi går till museet direkt. 506 00:39:02,899 --> 00:39:05,163 Det fungerar. 507 00:39:05,235 --> 00:39:07,135 - Coolt. - Ja. 508 00:39:25,655 --> 00:39:27,816 Perfekt. Precis som boken sa. 509 00:39:27,891 --> 00:39:30,086 Vi har bara en sak till att göra. 510 00:39:36,333 --> 00:39:39,791 - Vad tror du att du gör? - Jag antar att du sover lätt. 511 00:39:39,870 --> 00:39:43,271 Vi kan hjälpa dig med det. Espeon, psykisk attack. 512 00:39:43,340 --> 00:39:49,210 - [Grown] - [Stönande] 513 00:39:49,279 --> 00:39:51,008 [dunkar] 514 00:39:51,081 --> 00:39:53,072 Söta drömmar. 515 00:39:53,149 --> 00:39:55,014 Var var vi nu? 516 00:40:13,904 --> 00:40:16,031 Titta på det! 517 00:40:34,424 --> 00:40:38,758 - [Lätt snarkning] - Pi? 518 00:40:38,828 --> 00:40:41,023 Pika. 519 00:40:44,200 --> 00:40:45,929 Pika! 520 00:40:46,002 --> 00:40:47,833 Vad är det, Pikachu? Va? 521 00:40:49,606 --> 00:40:51,130 Bianca? 522 00:40:51,207 --> 00:40:52,834 Hej, vad händer? 523 00:40:59,616 --> 00:41:02,278 - [Misty och Brock] Är hon Latias? - Rätt. 524 00:41:02,352 --> 00:41:05,014 Latias, jag skulle vilja för dig att träffa mina vänner. 525 00:41:05,088 --> 00:41:06,385 Det här är Misty och Brock. 526 00:41:08,758 --> 00:41:10,589 - Mm-hmm. - Hej. 527 00:41:20,403 --> 00:41:24,464 - [Grillande] - [Flämtar] 528 00:41:29,245 --> 00:41:34,376 Latios, du måste öppna ögonen så att Latias kan se vad som händer med oss. 529 00:41:34,451 --> 00:41:37,079 [Bianca] Latios! Behaga! 530 00:41:52,902 --> 00:41:54,893 Detta är kontrollsätet. 531 00:41:54,971 --> 00:41:57,166 Det ser inte särskilt bekvämt ut. 532 00:41:57,240 --> 00:42:00,073 [Grillande, skriker] 533 00:42:01,745 --> 00:42:02,939 Åh nej! Latios! 534 00:42:09,019 --> 00:42:11,954 – Det händer. - [Flämtar] 535 00:42:13,390 --> 00:42:15,722 Hur kom vi in här? 536 00:42:15,792 --> 00:42:18,522 - Vad är det som händer, Ash? - Syndelning. 537 00:42:18,595 --> 00:42:20,119 Syndelning? 538 00:42:20,196 --> 00:42:23,495 Vi ser exakt vad Latios ser just nu. 539 00:42:24,701 --> 00:42:28,000 - Bianca och Lorenzo. - Pikachu. 540 00:42:31,775 --> 00:42:33,970 Någon har stulit Soul Dew. 541 00:42:41,051 --> 00:42:44,748 Låt oss se vad den här bebisen är gjord av. 542 00:42:46,856 --> 00:42:49,689 Först tar vi in ​​några förstärkningar. 543 00:42:49,759 --> 00:42:53,058 Är du galen? Du kommer att förstöra hela staden! 544 00:42:53,129 --> 00:42:57,190 Kabutops, Aerodactyl, upp! 545 00:43:08,011 --> 00:43:09,740 [Skrik] 546 00:43:09,946 --> 00:43:11,675 Kabutops! 547 00:43:11,748 --> 00:43:14,649 – Det är fossilerna. – De onda fossilerna. 548 00:43:14,718 --> 00:43:16,982 - Aerodactyl. - Och Kabutops. 549 00:43:17,053 --> 00:43:20,750 - Hur går det till? - Tänk på vad du gör. 550 00:43:20,824 --> 00:43:23,691 Okej, ni två, ta tillbaka den där Latias. 551 00:43:23,760 --> 00:43:27,958 - [Skriker] - Kabutops! Kabutops! 552 00:43:32,502 --> 00:43:34,060 [Grillande] 553 00:43:35,205 --> 00:43:37,799 - [Grillande] - [Flämtar] 554 00:43:39,209 --> 00:43:41,575 - Latias, är du okej? - Pikachu! 555 00:43:41,644 --> 00:43:42,906 [Grillande] 556 00:43:42,979 --> 00:43:45,038 Ash, vad är det som händer? 557 00:43:45,115 --> 00:43:46,514 Jag tror att vi har problem. 558 00:43:46,583 --> 00:43:49,074 - Alla i den här staden har problem. - Va? 559 00:43:50,102 --> 00:43:53,037 Jag kan styra hela världen härifrån! 560 00:43:54,640 --> 00:43:57,165 Initiera en stadsomfattande låsning. 561 00:43:58,310 --> 00:43:59,436 [Maniskt skratt] 562 00:44:00,479 --> 00:44:03,880 - Låt oss ta oss ur det här stället. - Var lämnade vi båten? 563 00:44:03,949 --> 00:44:05,883 [Stönande] Åh! 564 00:44:05,951 --> 00:44:08,784 Där är den! Arrivederci! 565 00:44:12,424 --> 00:44:14,085 [Skrik] 566 00:44:14,159 --> 00:44:16,719 - Hej! - Vad händer här? 567 00:44:18,597 --> 00:44:21,430 – Jag hade ingenting med det att göra! - Mamma! 568 00:44:21,500 --> 00:44:22,592 Det var deras idé! 569 00:44:30,809 --> 00:44:33,607 Det stämmer. Vi vill inte ha några inkräktare. 570 00:44:46,458 --> 00:44:49,018 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 571 00:44:53,532 --> 00:44:55,557 Inga! Latias! 572 00:44:57,870 --> 00:44:59,963 - Aska! - Vart är han på väg? 573 00:45:02,541 --> 00:45:05,408 Vi kommer att klara oss. Vi ska till museet. 574 00:45:05,477 --> 00:45:08,275 – Vi måste stoppa dem. - [Grillande] 575 00:45:08,347 --> 00:45:10,645 - Lycka till. - [Kvittrar] 576 00:45:15,821 --> 00:45:18,153 - Pika. - [Kämpar] 577 00:45:18,223 --> 00:45:19,815 [Grillande] 578 00:45:21,393 --> 00:45:24,885 Okej, Latias, kan du guida mig till museet? 579 00:45:24,963 --> 00:45:27,227 - Låt oss köra. - [Grillande] 580 00:45:33,172 --> 00:45:35,163 [Gudaktigt skratt] 581 00:45:58,130 --> 00:45:59,859 - Va? - [Skriker] 582 00:45:59,931 --> 00:46:02,456 [Grillande] 583 00:46:02,534 --> 00:46:04,764 Hej, gå av henne! 584 00:46:06,805 --> 00:46:08,568 Pikachu, åsk! 585 00:46:08,640 --> 00:46:10,767 Pika-chu! 586 00:46:10,842 --> 00:46:12,503 [Båda skriker] 587 00:46:12,577 --> 00:46:14,568 [Grillande] 588 00:46:14,646 --> 00:46:16,204 Pika-pi! 589 00:46:18,083 --> 00:46:19,277 Latias? 590 00:46:19,351 --> 00:46:22,184 [Grillande] 591 00:46:22,254 --> 00:46:23,778 Latias! 592 00:46:23,855 --> 00:46:27,916 [skrikar] 593 00:46:28,794 --> 00:46:30,022 Pikachu! 594 00:46:30,095 --> 00:46:31,255 Pika! 595 00:46:35,033 --> 00:46:39,197 - [Skriker] - [Skråter] 596 00:46:39,271 --> 00:46:41,796 [Grillande] 597 00:46:52,150 --> 00:46:56,553 - [Trillande] - [Flämtar, hostar] 598 00:46:56,621 --> 00:46:58,282 Pika-pi! 599 00:46:58,357 --> 00:47:01,918 - [Trillande] - Tack, Latias. 600 00:47:05,530 --> 00:47:09,933 [Skrik] 601 00:47:12,270 --> 00:47:15,000 Latias, håll ut en sekund. 602 00:47:15,073 --> 00:47:17,541 [Grillande] 603 00:47:21,079 --> 00:47:23,013 - Klar, Pikachu? - Pika! 604 00:47:29,955 --> 00:47:32,321 [skrikar] 605 00:47:41,900 --> 00:47:43,834 - [Skriker] - [Grillande] 606 00:47:43,902 --> 00:47:45,426 - [Aska grymtar] - Pika! 607 00:47:46,872 --> 00:47:49,238 - [Grillande] - [Skriker] 608 00:47:49,307 --> 00:47:51,969 [Aska skriker] 609 00:47:52,043 --> 00:47:56,912 - Pika! - Hej, Latias, vi förlorade honom. 610 00:47:56,982 --> 00:47:58,210 [Grillande] 611 00:47:58,283 --> 00:48:02,879 [Brock grymtar, anstränger sig] 612 00:48:02,954 --> 00:48:06,287 - Det är ingen idé. Det kommer inte att vika sig. - Vad ska vi göra? 613 00:48:06,358 --> 00:48:09,088 Om Ash får problem, han kommer att behöva sin Pokémon. 614 00:48:09,161 --> 00:48:12,221 Vi skickar honom vår. Gå, Crobat! 615 00:48:12,297 --> 00:48:14,356 Corsola! Politoed! 616 00:48:15,167 --> 00:48:19,228 - [Twittring] Corsola! Corsola! - Politoed! Politoed! 617 00:48:19,304 --> 00:48:21,829 Vi behöver er tre för att hitta Ash och hjälpa honom. 618 00:48:21,907 --> 00:48:24,171 Oroa dig inte. Vi kommer precis bakom dig. 619 00:48:24,242 --> 00:48:29,009 [Canting] 620 00:48:29,080 --> 00:48:30,672 Var försiktiga, killar! 621 00:48:30,749 --> 00:48:33,149 Okej, jag har haft det. 622 00:48:33,218 --> 00:48:34,981 [Gnartande] 623 00:48:40,025 --> 00:48:42,016 - Pika! - Kabutops! 624 00:48:42,093 --> 00:48:44,425 - [Gnartande] - Ka! Ka! 625 00:48:44,496 --> 00:48:46,930 - Kabutops! - [Grillande] 626 00:48:46,998 --> 00:48:49,330 Ka! Ka! Ka! 627 00:48:51,369 --> 00:48:53,530 - Pika! - Ka! 628 00:48:53,605 --> 00:48:57,632 Ka-butops! 629 00:48:57,709 --> 00:49:00,576 [Canting] 630 00:49:00,645 --> 00:49:03,842 [Stönande] 631 00:49:06,918 --> 00:49:08,351 - Ja! - [Hejar] 632 00:49:08,420 --> 00:49:11,082 - Tack, ni. - Pika! 633 00:49:15,991 --> 00:49:18,892 [Grillande] 634 00:49:27,169 --> 00:49:29,160 Där är hon. 635 00:49:29,237 --> 00:49:32,570 Inte den ungen igen! 636 00:49:32,641 --> 00:49:34,905 Det är inte för sent om du slutar med det du gör. 637 00:49:34,976 --> 00:49:37,376 Ta bara bort juvelen och släpp Latios. 638 00:49:37,446 --> 00:49:38,504 Gör det nu! 639 00:49:39,281 --> 00:49:41,806 Pops, jag bryr mig inte om din stad torkar ut. 640 00:49:41,950 --> 00:49:45,647 Med den här maskinen har jag makten att kontrollera hela världen om jag vill. 641 00:49:45,721 --> 00:49:47,518 Oakley. 642 00:49:47,589 --> 00:49:49,989 Okej, nu ska jag ha lite kul. 643 00:49:50,058 --> 00:49:51,457 [Skrattar] 644 00:50:17,018 --> 00:50:18,610 [Grillande] 645 00:50:18,687 --> 00:50:20,985 - Åh! - Pika! 646 00:50:27,362 --> 00:50:28,454 Pika-pi! 647 00:50:33,435 --> 00:50:35,528 Kommer inte undan den här gången. 648 00:50:38,540 --> 00:50:40,167 [Allt skrik] 649 00:50:45,714 --> 00:50:49,172 - Pika! - [Skrik] 650 00:50:50,852 --> 00:50:53,184 Nu till den stora finalen. 651 00:51:01,229 --> 00:51:04,756 Jag blir verkligen bra på det här. 652 00:51:04,833 --> 00:51:07,165 [Gagande] 653 00:51:21,016 --> 00:51:23,007 Vadå? 654 00:51:23,685 --> 00:51:25,915 - [Stönande] - Pika! 655 00:51:25,987 --> 00:51:30,219 - [Grillande] - Latias! 656 00:51:32,093 --> 00:51:34,960 - Latias, är du okej? - Pikachu! 657 00:51:35,030 --> 00:51:36,395 [Grillande] 658 00:51:36,464 --> 00:51:37,954 Det är bäst att vi sätter igång. 659 00:51:39,201 --> 00:51:41,897 Vad händer med min kontrollpanel? 660 00:51:42,537 --> 00:51:43,595 [Flämtande] 661 00:51:48,043 --> 00:51:50,307 [Flämtande] 662 00:51:52,981 --> 00:51:55,211 [Flämtande] 663 00:51:55,283 --> 00:51:58,116 [Grillande] 664 00:52:05,794 --> 00:52:07,659 Pikachu, åskskaka dem. 665 00:52:07,729 --> 00:52:09,890 Pika-chu! 666 00:52:12,968 --> 00:52:15,630 - Är ni okej? – Jag tror det. 667 00:52:15,704 --> 00:52:18,036 Vi måste skynda oss. 668 00:52:18,106 --> 00:52:20,506 Pikachu, du måste hjälpa oss. 669 00:52:20,575 --> 00:52:22,406 Pika-chu! 670 00:52:27,749 --> 00:52:29,410 Vad händer med den saken? 671 00:52:29,484 --> 00:52:30,508 [Skrik] 672 00:52:33,421 --> 00:52:34,888 [Stönande] 673 00:52:34,956 --> 00:52:37,789 [Grillande] 674 00:52:37,859 --> 00:52:39,326 [ropar] 675 00:52:40,962 --> 00:52:43,487 Vi måste stänga av den innan det är för sent. 676 00:52:47,369 --> 00:52:49,860 Oakley? Oakley! 677 00:52:51,172 --> 00:52:52,833 Annie! 678 00:52:56,044 --> 00:52:57,841 [Grillande] 679 00:53:00,348 --> 00:53:03,784 [Båda gällande] 680 00:53:03,852 --> 00:53:05,683 Vi måste rädda Latios. 681 00:53:05,754 --> 00:53:07,654 Pikachu, försök med en åskchock. 682 00:53:07,722 --> 00:53:08,984 Pika-chu! 683 00:53:11,993 --> 00:53:13,722 [Alla skriker] 684 00:53:17,165 --> 00:53:18,291 - [Grillande] - [Flämtar] 685 00:53:18,366 --> 00:53:19,526 Låt oss ta honom. 686 00:53:19,601 --> 00:53:21,592 [Skrålar] 687 00:53:21,670 --> 00:53:23,262 [Skrik] 688 00:53:24,139 --> 00:53:25,697 Latios! 689 00:53:29,744 --> 00:53:35,239 [Grillande, smärtade skrik] 690 00:53:35,317 --> 00:53:37,080 Han är illa skadad. 691 00:53:40,188 --> 00:53:42,053 [Grillande] 692 00:53:48,029 --> 00:53:49,519 Jag måste hjälpa dem. 693 00:53:51,232 --> 00:53:55,498 [All kamp, ansträngning] 694 00:53:55,570 --> 00:53:59,199 [Grillande] 695 00:54:05,447 --> 00:54:10,043 Det är konstigt. Det tog bara stopp. Jag antar att det var Latios. 696 00:54:10,118 --> 00:54:14,885 [Grillande] 697 00:54:14,956 --> 00:54:17,789 [Trillande] 698 00:54:22,297 --> 00:54:24,265 Latios. Du är okej. 699 00:54:24,332 --> 00:54:24,422 Hmm. 700 00:54:24,422 --> 00:54:26,151 Hmm. 701 00:54:26,224 --> 00:54:27,555 åh! 702 00:54:31,763 --> 00:54:35,324 Hej, Oakley, festen är över. Kom igen. Vakna. 703 00:54:37,101 --> 00:54:42,334 - [Stönande] Vad hände? – Jag tror att du kom lite över huvudet. 704 00:54:44,242 --> 00:54:46,437 - [Brock] Ash! - [Misty] Är ni okej? 705 00:54:46,511 --> 00:54:49,241 Jag kanske håller ut till den juvelen från och med nu. 706 00:54:49,314 --> 00:54:51,009 Hur låter det? 707 00:54:51,082 --> 00:54:53,778 - Jag tycker att vi borde ta oss härifrĺn. - Äh-ha. 708 00:54:56,855 --> 00:54:59,187 Vad hände med den? 709 00:54:59,257 --> 00:55:02,784 Det hela är svart och ser konstigt ut. Kolla in det. 710 00:55:05,163 --> 00:55:07,290 - Rör inte det! - Va? 711 00:55:07,365 --> 00:55:10,698 [Skrik] 712 00:55:16,040 --> 00:55:19,976 [Tjejer flämtar, skriker] 713 00:55:25,950 --> 00:55:27,008 Vad händer? 714 00:55:27,085 --> 00:55:30,350 Profetian var sann. Soul Dew dör. 715 00:55:30,421 --> 00:55:33,083 Den har varit ute ur poolen alldeles för länge. 716 00:55:33,157 --> 00:55:35,523 – Allt vatten går. - [Alla] Åh! 717 00:55:39,898 --> 00:55:40,956 Titta på det! 718 00:55:44,502 --> 00:55:47,437 [Skrik] 719 00:56:03,688 --> 00:56:04,677 Pika! 720 00:56:04,756 --> 00:56:08,021 [Flämtande] 721 00:56:08,793 --> 00:56:10,852 [Aska] Allt är borta. 722 00:56:10,929 --> 00:56:12,794 [Lorenzo] Jag är rädd att det kommer tillbaka. 723 00:56:12,864 --> 00:56:15,025 [Misty] Vad menar du? 724 00:56:15,099 --> 00:56:19,331 [Grillande] 725 00:56:19,404 --> 00:56:21,235 - Pika! - Va? 726 00:56:21,306 --> 00:56:23,706 [Grillande] 727 00:56:39,223 --> 00:56:41,623 [Lågt mullrande] 728 00:56:43,428 --> 00:56:46,295 [Flämtande] 729 00:56:46,364 --> 00:56:50,232 - Precis som förutspått. Det kommer. - [Snyfter] 730 00:56:50,301 --> 00:56:53,099 [Runkande, kraschar] 731 00:56:59,110 --> 00:57:00,509 Latios! 732 00:57:02,580 --> 00:57:04,775 [Grillande] 733 00:57:07,919 --> 00:57:10,319 - Latias! - Latios! 734 00:57:10,388 --> 00:57:11,582 Pikachu! 735 00:57:58,369 --> 00:58:00,599 [Flämtande] 736 00:58:13,518 --> 00:58:15,315 [Grillande] 737 00:58:17,722 --> 00:58:19,053 [Grillande] 738 00:58:21,793 --> 00:58:23,658 [Grillande] 739 00:58:27,899 --> 00:58:31,335 - [Mjukt klingande] - [Sorgligt gällt] 740 00:58:33,871 --> 00:58:35,896 [Grillande] 741 00:58:58,529 --> 00:59:01,327 [Flämtande] 742 00:59:08,606 --> 00:59:10,073 Var är de? 743 00:59:10,141 --> 00:59:12,735 - Titta. Vattnet. - [Alla] Va? 744 00:59:26,424 --> 00:59:29,120 - [All suck] - Jag skulle döda för ett varmt bad just nu. 745 00:59:29,193 --> 00:59:30,717 [Stönande] 746 00:59:31,729 --> 00:59:33,856 [Alla] Va? Aah! 747 00:59:35,666 --> 00:59:37,964 Detta var inte vad jag hade i åtanke. 748 00:59:38,035 --> 00:59:39,730 [Flämtar, skriker] 749 00:59:39,804 --> 00:59:41,897 Team Rocket spränger... 750 00:59:41,973 --> 00:59:43,907 [gurglande] 751 00:59:52,216 --> 00:59:54,616 [Gäspning] 752 00:59:57,688 --> 00:59:59,155 [suckar] 753 01:00:01,092 --> 01:00:02,423 Va? 754 01:00:13,504 --> 01:00:16,064 [Annie] Du var tvungen att satsa på världsherravälde. 755 01:00:16,140 --> 01:00:19,234 Det räckte inte som vi hade den vackraste och mest värdefulla juvelen 756 01:00:19,310 --> 01:00:20,675 i hela universum. 757 01:00:20,745 --> 01:00:22,440 Du måste vara ett kontrollfreak. 758 01:00:22,513 --> 01:00:24,913 [Oakley] Slå inte på det förrän du provat det. 759 01:00:24,982 --> 01:00:29,919 Har du någon aning om hur det är ha den typen av kontroll över allt? 760 01:00:29,987 --> 01:00:32,319 Synd att du inte hade det kontroll över dig själv. 761 01:00:32,390 --> 01:00:35,882 - [Oakley] Som du gjorde. - Vad pratar du om? 762 01:00:35,960 --> 01:00:39,452 Soul Dew? Du försökte plocka upp den, minns du? 763 01:00:39,530 --> 01:00:43,261 Åh, ja. Det borde vi i alla fall gå förmodligen hem nu, eller hur? 764 01:00:43,334 --> 01:00:44,824 Jag skulle gärna. 765 01:00:44,902 --> 01:00:46,335 [Knarr] 766 01:00:46,404 --> 01:00:49,396 - [Annie] Åh-åh. Detta är ett problem. - [Oakley] Skämtar inte. 767 01:00:49,473 --> 01:00:52,567 [Annie] Nej, jag menar, jag är inte för bra med slutna utrymmen. 768 01:00:52,643 --> 01:00:55,203 [Oakley] Du är inte för bra med att stänga munnen heller. 769 01:00:59,095 --> 01:01:01,154 - [Bianca] Latias! - [Alla] Latios! 770 01:01:01,230 --> 01:01:03,164 - [Bianca] Latios! - [Aska] Latias! 771 01:01:04,233 --> 01:01:08,329 [Alla] Latios! Latias! 772 01:01:08,404 --> 01:01:13,239 - Pika? Pika-pi! - Va? åh! 773 01:01:19,615 --> 01:01:21,173 [Aska] Det är Latias. 774 01:01:24,920 --> 01:01:28,378 [Grytande, ansträngande] 775 01:01:28,457 --> 01:01:30,755 Latias? 776 01:01:32,128 --> 01:01:33,993 [Aska] Hör du mig? 777 01:01:34,063 --> 01:01:36,327 [Trillande] 778 01:01:36,399 --> 01:01:39,266 - [Skrattar] Latias. - [Grillande] 779 01:01:39,335 --> 01:01:42,463 Latias... var är Latios? 780 01:01:42,538 --> 01:01:46,474 [Grillande] 781 01:01:50,146 --> 01:01:53,343 Så det ljuset är Latios? 782 01:01:58,554 --> 01:02:02,650 Liksom sin far, Latios gav sitt liv för att rädda staden. 783 01:02:02,725 --> 01:02:05,592 [Grillande] 784 01:02:05,661 --> 01:02:08,994 [Stönande] Latios! 785 01:02:09,065 --> 01:02:12,125 [Grillande] 786 01:02:17,073 --> 01:02:19,439 [Stönande, flämtande] 787 01:02:19,508 --> 01:02:21,669 - Hej, det här är... - Syndelning. 788 01:02:21,744 --> 01:02:23,177 [Bianca] Det stämmer. 789 01:02:24,380 --> 01:02:28,009 Latios, är det detta du ser? Visa oss. 790 01:02:46,669 --> 01:02:50,799 Jorden är så vacker... så blå. 791 01:03:11,761 --> 01:03:13,422 [Flämtande] 792 01:03:14,096 --> 01:03:16,894 - Latios? - Pika. 793 01:03:26,575 --> 01:03:28,202 [Sorgligt gällt] 794 01:03:57,540 --> 01:04:00,805 – Det är perfekt. Precis som den gamla. - Ja. 795 01:04:00,876 --> 01:04:03,606 Vi har nu en ny väktare av Altomare. 796 01:04:03,679 --> 01:04:06,307 [Bianca] Tack för att du räddade vår stad, Latios. 797 01:04:06,382 --> 01:04:09,818 Snälla, stanna hos oss för alltid. 798 01:04:27,203 --> 01:04:29,865 [Klockor ringer] 799 01:04:44,787 --> 01:04:46,516 - [Båtmotor] - [Aska] Lorenzo! 800 01:04:46,589 --> 01:04:48,454 Hmm? 801 01:04:48,524 --> 01:04:50,253 Tack för allt. 802 01:04:50,326 --> 01:04:53,056 - Går du redan? - Ja. 803 01:04:53,128 --> 01:04:54,618 Hålla fast. 804 01:04:54,697 --> 01:04:57,894 Bianca skulle till marknaden, men hon kanske fortfarande är här. 805 01:04:57,967 --> 01:05:02,233 [Lorenzo] Bianca! Dina vänner går! 806 01:05:02,304 --> 01:05:04,431 Jag är rädd att du precis missat henne. 807 01:05:04,506 --> 01:05:07,669 [Aska] Säg att vi sa tack och adjö. 808 01:05:07,743 --> 01:05:09,677 [Brock] Ja. Vi hade en riktigt bra tid. 809 01:05:09,745 --> 01:05:12,407 [Lorenzo] Kom tillbaka och se oss. 810 01:05:12,481 --> 01:05:13,607 [Aska] Det gör vi. 811 01:05:13,682 --> 01:05:16,014 - [Brock] Vi ses senare. - [Aska] Hejdå! 812 01:05:17,152 --> 01:05:18,983 Pika-pika! 813 01:05:19,054 --> 01:05:20,681 Va? 814 01:05:23,225 --> 01:05:26,820 Bianca. Hej, chaufför, kan du stanna? 815 01:05:41,310 --> 01:05:43,039 Hej. 816 01:05:46,081 --> 01:05:48,140 Hmm? 817 01:05:50,119 --> 01:05:51,279 Äh... 818 01:05:52,788 --> 01:05:55,586 - Va? - Pika! 819 01:05:59,528 --> 01:06:01,723 Hej! Äh... 820 01:06:02,331 --> 01:06:03,798 Hejdå. 821 01:06:05,134 --> 01:06:09,628 Vänta en sekund. Var det Bianca eller Latias? 822 01:06:09,705 --> 01:06:14,574 Jag vet inte... men jag är extremt avundsjuk! 823 01:06:14,643 --> 01:06:15,632 - [Kvittrar] - Pika. 824 01:06:15,711 --> 01:06:18,236 Äh... hmm. 825 01:06:20,683 --> 01:06:23,151 [Skrattar] Mmm. 826 01:06:24,486 --> 01:06:28,752 En magisk känsla 827 01:06:28,824 --> 01:06:31,987 Det har blivit så starkt 828 01:06:33,696 --> 01:06:36,756 Leder mig alltid till 829 01:06:36,832 --> 01:06:40,461 En plats där jag hör hemma 830 01:06:42,371 --> 01:06:46,432 Kommer inte att försvinna 831 01:06:46,508 --> 01:06:51,036 Sviker mig aldrig 832 01:06:51,113 --> 01:06:54,549 Jag har de bästa vännerna 833 01:06:54,616 --> 01:06:58,416 Som någonsin kunde hittas 834 01:06:59,855 --> 01:07:04,189 Över varje flod 835 01:07:04,259 --> 01:07:07,854 Bakom varje träd 836 01:07:09,064 --> 01:07:16,300 På toppen av varje berg De är en del av dig och mig 837 01:07:18,904 --> 01:07:21,896 - En värld - En värld 838 01:07:21,974 --> 01:07:24,772 Nu och för alltid bästa vänner 839 01:07:24,843 --> 01:07:28,040 - Bästa vänner - Lojalt och sant 840 01:07:28,113 --> 01:07:30,775 - En dröm - En dröm 841 01:07:30,849 --> 01:07:32,840 Sida vid sida 842 01:07:32,918 --> 01:07:36,786 Det finns inget vi inte kan göra 843 01:07:36,855 --> 01:07:39,847 - En hand - En hand 844 01:07:39,925 --> 01:07:41,517 Hjälpa den andre 845 01:07:41,593 --> 01:07:44,323 - Varje hjärta - Varje hjärta 846 01:07:44,396 --> 01:07:46,057 Slag som en 847 01:07:46,131 --> 01:07:48,725 - Vi lever - Vi lever 848 01:07:48,800 --> 01:07:50,995 Alltid tillsammans 849 01:07:51,069 --> 01:07:54,937 Delar samma ljusa sol 850 01:07:55,007 --> 01:07:57,339 - En värld - En värld 851 01:07:57,409 --> 01:08:00,401 Du och jag och Pokémon 852 01:08:07,019 --> 01:08:09,214 Pikachu 853 01:08:09,287 --> 01:08:13,280 Du vet att du är den Så jag väljer dig 854 01:08:13,358 --> 01:08:16,759 Det finns ingen annan Jag skulle hellre ha här vid min sida 855 01:08:16,828 --> 01:08:18,819 Och du kan hjälpa mig vinn den här kampen 856 01:08:18,897 --> 01:08:22,389 För att vi måste möta utmaningen som ligger framför oss 857 01:08:23,368 --> 01:08:25,495 Pikachu 858 01:08:25,570 --> 01:08:29,506 Du vet att det inte finns någon annan Jag väljer dig 859 01:08:29,574 --> 01:08:31,439 För att du är min bror 860 01:08:31,510 --> 01:08:33,034 I det här spelet spelar vi 861 01:08:33,111 --> 01:08:35,045 Och om vi måste gå hela dagen 862 01:08:35,113 --> 01:08:38,571 Så vi kan lämna de andra mästarna långt efter 863 01:08:39,551 --> 01:08:41,143 Pikachu 864 01:08:42,387 --> 01:08:43,649 Det är du och jag 865 01:08:43,722 --> 01:08:45,553 Jag väljer dig 866 01:08:45,624 --> 01:08:47,558 Du och jag för alltid, ja 867 01:08:47,626 --> 01:08:49,560 Pikachu 868 01:08:49,628 --> 01:08:51,823 Du och jag, ja 869 01:08:51,897 --> 01:08:53,455 Jag väljer dig 870 01:08:55,867 --> 01:08:57,994 Pikachu 871 01:09:12,217 --> 01:09:14,617 Jag blundar 872 01:09:14,686 --> 01:09:17,154 Och jag kan se 873 01:09:17,222 --> 01:09:20,350 Dagen vi träffades 874 01:09:20,425 --> 01:09:24,225 Bara ett ögonblick och jag visste 875 01:09:24,296 --> 01:09:26,628 Du är min bästa vän 876 01:09:26,698 --> 01:09:29,690 Gör vad som helst 877 01:09:29,768 --> 01:09:31,531 För dig 878 01:09:31,603 --> 01:09:33,935 Vi har gått så långt 879 01:09:34,005 --> 01:09:37,236 Och gjort så mycket 880 01:09:37,309 --> 01:09:39,641 Och jag känner 881 01:09:39,711 --> 01:09:43,511 Som vi alltid har varit tillsammans 882 01:09:43,582 --> 01:09:45,846 Precis vid min sida 883 01:09:45,917 --> 01:09:48,715 Genom tjockt och tunt 884 01:09:48,787 --> 01:09:51,847 Du är en del av mitt liv 885 01:09:51,923 --> 01:09:54,448 Jag kommer alltid att minnas 886 01:09:55,293 --> 01:10:00,196 Det är dags 887 01:10:00,265 --> 01:10:04,861 Det är det bästa, jag vet det 888 01:10:04,936 --> 01:10:10,033 Vem kunde ha anat att du och jag 889 01:10:11,476 --> 01:10:13,467 På något sätt, en dag 890 01:10:13,545 --> 01:10:17,538 Vi måste säga hejdå 891 01:10:20,085 --> 01:10:24,954 Till slutet Jag kommer att vara med dig 892 01:10:25,023 --> 01:10:29,221 Vi åker där våra drömmar går i uppfyllelse 893 01:10:29,294 --> 01:10:33,526 Alla gånger som vi har varit med om 894 01:10:34,332 --> 01:10:36,926 Du kommer alltid att vara det min bästa vän 895 01:10:37,002 --> 01:10:42,030 Till slutet Jag kommer att vara med dig 896 01:10:42,107 --> 01:10:46,544 Vi åker där våra drömmar går i uppfyllelse 897 01:10:46,611 --> 01:10:50,604 Alla gånger som vi har varit med om 898 01:10:50,682 --> 01:10:54,140 Du kommer alltid att vara det min bästa vän